GLOSSARIO

▪ Cartellina

Strato sottile di vetro ottenuto per soffiatura che serve per proteggere la foglia d'oro nel mosaico oro.

▪ Crogiolo

Contenitore, in materiale refrattario, utilizzato per la fusione del vetro.

▪ FILIGRANA

La filigrana è costituita da una canna di cristallo con all'interno un sottile filo di colore, generalmente opaco, utilizzata dai maestri vetrai per la creazione di oggetti di raffinata e pregiata fattura. La bacchetta fililgrana viene fornita con lunghezza di circa 1 metro in mazzi da 10kg per colore e diametro oppure nel formato tagliato, a 3/4mm di altezza, assortito in buste da 5kg per diametro. Viene fornita con diametri da 4/5 mm a 12/13 mm, e su richiesta possono esser anche forniti i diametri inferiori e superiori agli standard. Filigree Coloured rods encased in clear glass that makes the inner colours to show up, used by glass masters to create refined and valuable objects. The Filigree colour range includes both transparent and opaque colours and also the amazing brown and blue avventurina, for which the outside clear surface makes its characteristic brightness even more brilliant. Filigrees are around 1 meter long, provided in bundles of 10kgs per colour and size, or in cut form (3/4mm high) in 5kgs bags including assorted colours. Filigree is provided in sizes going from 4-5mm up to 12-13mm; smaller and bigger sizes may be produced upon customer's request.

▪ Foglia d'oro

Lamina d'oro sottile che viene posta tra la cartellina ed il supporto nel mosaico oro.

▪ Forno di fusione

Forno in mattoni, alimentato a gas metano, nel quale vengono posti i crogioli per la fusione del vetro.

▪ Forno di ricottura

Forno nel quale vengono poste le piastre di vetro per farle raffreddare lentamente.

▪ Fusione

Processo di trasformazione in vetro della miscela vetrificabile. Tale processo avviene ad alta temperatura, oltre i 1000 gradi.

▪ Materiale refrattario

Materiale in grado di resistere al calore senza deformarsi o corrodersi.

▪ Micromosaico

Mosaico composto di tessere minuscole ottenute dal vetro filato (bacchette di vetro molto sottili).

▪ MILLEFIORI

Millefiori Canne di vetro a strati con colori differenti, realizzate in più fasi mediante l'utilizzo di stampi all'interno dei quali viene colato il vetro fuso e successivamente coperto da più strati di vetro quanti sono quelli del disegno che si vuol ottenere, fino ad arrivare ad un bolo vitreo di grosse dimensioni che verrà “tirato” per farlo raffreddare e ricavarne le canne che verranno poi tagliate con lunghezza di circa un metro. Considerevole è la disponilibilità colori nell'articolo millefiori oltre alla possibilità di crearne su specifica necessità del cliente. Fornito in canne di circa un metro, in mazzi da 10kg per diametro e colore; oppure nel formato già tagliato con altezza di circa 3/5mm o di circa 7mm in buste da 5kg per colore e diametro. Il millefiori già tagliato è disponibile inoltre in buste da 5kg assortiti nei colori trasparenti o opachi. They are glass rods in layers of different colours, whose processing needs more phases: the glass is cast in moulds and then covered by as many glass layers as the ones composing the wished design, thus getting a big “glass ball” that will be pulled to get the rods. A huge number of different designs and colours are available for this product, and furthermore it is possible to make special designs upon customer's request. Millefiori can be in rods around 1 meter long, or in cut form (slices around 3/5mm high, or around 7mm high). Millefiori rods are provided in bundles of 10kgs per item and size, while cut millefiori is provided in bags of 5kgs per item and size, or in 5kgs bags including an assortment of transparent or opaque colours divided per size

▪ Mosaico

Insieme di elementi, chiamate tessere, che costituiscono l'opera musiva.

▪ Piastra

Piastra o lastra di vetro di forma rotonda o oblunga ottenuta dal vetro fuso mediante una pressa od un rullo. Dopo il processo di ricottura, la piastra viene tagliata prima con utensili diamantati e poi con apposite trance dotate di coltelli di acciaio duro per ottenere le tessere musive.

▪ Smalto

Vetro colorato, generalmente opaco, destinato alla decorazione ed al rivestimento.

▪ Tessera

Piccolo pezzo di vetro, di forma generalmente regolare, utilizzato per la realizzazione di mosaici. Si ottiene dalla piastra mediante successivi tagli.